Andrus Kivirähk – L’homme qui savait la langue des serpents

Voilà un roman dont j’ai retardé pendant longtemps la lecture. J’en avais publié les premières lignes sur ce blog il y a plus d’un an déjà. Je savais qu’il était particulier, aussi ai-je voulu attendre le moment que je pensais le plus adéquat pour m’y plonger. Je pense avoir trouvé cette temporalité il y a un bon mois, et j’ai tardé à en parler. J’avais besoin d’un peu de recul. L’homme qui savait la langue des serpents a été une fort bonne lecture, mais le texte est très dense, très riche, pas forcément évident à appréhender tout de suite. On a là un texte et une réflexion qui doivent se digérer avant d’être pleinement saisies.

4e de couverture

Voici l’histoire du dernier des hommes qui parlait la langue des serpents, de sa sœur qui tomba amoureuse d’un ours, de sa mère qui rôtissait compulsivement des élans, de son grand-père qui guerroyait sans jambes, d’une paysanne qui rêvait d’un loup-garou, d’un vieil homme qui chassait les vents, d’une salamandre qui volait dans les airs, d’australopithèques qui élevaient des poux géants, d’un poisson titanesque las de ce monde et de chevaliers teutons épouvantés par tout ce qui précède…

Un roman d’apprentissage très étrange

Un récit initiatique…

Le roman est assez long, mais se concentre sur la jeunesse et le début de l’âge adulte du narrateur, Leemet. En fait, le texte montre son apprentissage de la langue des serpents, ses premiers échanges avec les créatures d’un monde qui disparait, et surtout ce qui contribue à faire de lui le dernier Homme qui savait la langue des serpents.

De ce fait, on est dans le pur roman d’apprentissage, raconté à la manière d’un conte. Le roman suit de manière plus ou moins linéaire l’enfance du narrateur. Je dis plus ou moins, car Leemet âgé se permet quelques prolepses par moments. On retrouve là toutes les fonctions du narrateur,  qui organise son récit, le commente avec le recul, se dédouble (narrant/narré). J’ai beaucoup aimé parfois le flou du récit lié aux souvenirs qui s’effacent, rendant le récit encore plus crédible.

Le texte est fluide, superbement écrit, avec à la fois de l’ironie, du sarcasme gentillet, de la cocasserie. La plume est riche sans être non plus difficile. Peut-être est-ce l’angle du conte qui rend cela très accessible, de manière à être compris et entendu par le public cible du narrateur (la postérité).

Teinté d’humour, d’étrange et de fantasy

Roman d’apprentissage, donc. Mais L’homme qui savait la langue des serpents est un texte très étrange. Entre texte pseudo historique fantasmé dans un récit national revisité et conte, ça donne des choses étranges. On croise des ours qui séduisent et baisent des humaines, des serpents qui parlent et règnent en maître sur la forêt, des espèces de gourous complètement allumés, un grand-père volant… Les légendes, la fantasy et le merveilleux se croisent dans ce récit qui mélange aspects très terre à terre et d’autres très fantasy, carrément épiques pour certains.

Ce mélange des genres peut perturber, d’autant qu’il contient une bonne dose d’humour. On ne sait d’abord pas trop si le narrateur plaisante ou pas dans les premières pages. Et puis, en avançant, on se fait à son style, et on parvient à mettre le doigt sur l’humour très présent du texte. Je dois dire que la traduction m’a semblé particulièrement fine et réussie tant elle parvient à saisir tout cela.

Récit national revisité

Un texte dans la lignée des mythes nationalistes ?

L’homme qui savait la langue des serpents se place dans un moment historique très précis, celui de l’invasion de l’Estonie par les Allemands, avec l’expansion du christianisme, début XIIIe siècle. On a donc un récit qui se place dans ce changement de vision du monde.

Le récit est raconté par Leemet, Estonien « à l’ancienne », élevé dans la tradition, la culture païenne et les légendes qui ont forgé le cœur des Estoniens. Il se positionne donc comme le représentant de cette culture qui s’efface, qui s’oublie, face à l’arrivée des Allemands citadins qui croient en un Dieu unique. Les échanges entre les deux cultures sont parfois très savoureux et très drôles, tant les deux populations ne se comprennent pas. Evidemment, l’auteur caricature tout à l’extrême, créant alors des situations fort cocasses, véritables dialogues de sourds.

A première lecture, on est donc dans un contraste état de nature//état de civilisation. Le premier se rattacherait à un âge d’or, pendant lequel le peuple estonien aurait été heureux, en accord avec lui-même et la nature, libre… Le second aurait perverti cette culture ancestrale, mais aussi le cœur des Estoniens qui peu à peu, se seraient oubliés. On est pleinement ici dans la lignée des mythes nationalistes des XIXe et XXe siècles.

Un brouillage des pistes

Andrus Kivirähk est un homme très fin. Il n’est donc pas question pour lui de se placer dans cette réécriture de l’Histoire. Le texte offre en effet un deuxième niveau de lecture. L’auteur brouille les pistes pour faire de ce récit quelque chose de beaucoup moins polarisé que ce qui se dégage à première vue et déconstruire ainsi le mythe forgé.

Cela passe d’abord par la nuance dans la peinture des personnages. Il parvient à montrer, dans le caractère et la trajectoire de ses personnages, la manière dont les deux cultures coexistent finalement. Cela passe par une acceptation de plusieurs petites choses considérées comme bien commodes finalement, ou un intérêt pour de nouvelles pratiques (agricoles, par exemple). Mais aussi par un nouveau mode de vie un peu mixte, une reconnaissance de certains progrès, mais aussi une admiration pour les anciennes pratiques… J’ai aimé le récit de cette influence, de cette acculturation nouvelle et de ce mélange pour donner quelque chose de nouveau.

Par ailleurs, l’auteur va plus loin, en effaçant totalement l’idéalisation de cette Estonie préhistorique. Pour cela, il utilise le personnage de l’espèce de mage ancien complètement fêlé, représentant extrémiste de cette culture ancienne. Et inversement, il propose aussi des personnages fort intéressants, ouverts d’esprit et plutôt bonhommes du côté des villageois allemands. Ainsi, il parvient à détruire complètement cette opposition manichéenne. Je recommande par ailleurs fortement la lecture de la postface, très éclairante à la fois sur le contexte et sur les procédés utilisés par Kiviräkh.

Un texte drôle ou pessimiste ?

Je n’ai pas trouvé le texte particulièrement pessimiste. J’aurais plutôt dit résigné.
Parce que Leemet est le dernier représentant d’une culture qui est en train de s’éteindre. Cela m’a un peu fait penser au discours sur l’extinction des langues et des cultures porté par Eli dans Dernière nuit à Montréal. Mais aussi parce qu' »il n’y a plus personne dans la forêt » (répété plusieurs fois dans le texte).
Et surtout, enfin, parce que la vie de Leemet n’est pas un fleuve tranquille. Au-delà du contexte, sa vie personnelle n’est pas très heureuse, loin de là. C’est quand même le récit de la fin d’un temps, et en cela Leemet est très marqué par la perte des êtres chers autour de lui et la solitude grandissante.

Alors certes, il y a des passages rigolos, saugrenus, qui caricaturent la représentation idéalisée de cette Estonie préhistorique ou qui soulignent la drôle de cohabitation de tous ces modes de vie très différents. Mais ce n’est pas non plus un texte où on se fend carrément la poire. Le texte offre une très belle réflexion sur le passage du temps, ce qui fait vivre une culture, sur la mémoire, aussi. En cela, il reste très actuel, car le fonds du roman est universel. Cependant, j’ai trouvé que le texte offrait énormément de sensibilité dans le propos, d’intimité également, rendant le témoignage de Leemet très touchant. La fin douce-amère offre un véritable point d’orgue à ce texte magistral.

En bref

L’homme qui savait la langue des serpents est un très beau texte, complexe et riche, offrant plusieurs niveaux de lecture. C’est un roman à lire une fois, puis une seconde, puis une troisième, pour bien en saisir toutes les nuances. J’ai beaucoup aimé la plume ainsi que l’aspect doux amer du récit de Leemet.

En pratique

Andrus Kivirähk – L’homme qui savait la langue des serpents
VO : Mees, kes teadis ussisõnu (2007)
VF : Editions Le Tripode, 2013
Traduction et postface : Jean-Pierre Minaudier
Couverture : Denis Dubois
Autres avis : Coup de cœur pour Symphonie, l’Ourse bibliophile, un livre à lire et à découvrir pour Marie Juliet ; un roman dépaysant et intemporel pour Jean-Yves.

 

11 commentaires sur “Andrus Kivirähk – L’homme qui savait la langue des serpents”

Ajouter un commentaire

  1. Le contraste entre le résumé et ton retour sur l’ambiance est assez étrange. J’avais l’impression de voir un texte WTF avec le résumé où l’humour serait prédominant alors que ta critique parle de résignation et d’une richesse plus complexe.

    Au terme de ta chronique, je ne sais pas si je souhaiterais m’y plonger ou non. Je pense que je dois la digérer en premier lieu.

    1. J’ai eu la même surprise ! Je m’attendais à un bouquin complètement barré et rigolo, et en fait, s’il y a effectivement des passages drôles, ils présentent un humour très 3e degré et sont intégrés dans un ensemble pas forcément drôle, lourd de sens. Pris à part, c’est rigolo, mais intégrés comme ils le sont dans le texte, ces moments paraissent presque normaux, et se teintent d’autre chose avec le reste du texte. C’est une expérience à faire ce roman, il ne ressemble à rien de ce que j’ai pu lire auparavant, tant dans la construction (même si on reconnaît quelques schémas et topoï) que dans les multiples sens qu’il revêt.
      C’est déroutant !

  2. Ta chronique rend bien compte de toute la richesse de ce livre. L’élément le plus imaginaire dans tout ça, c’est presque que ça réussisse à fonctionner et à avoir une vraie unité malgré tous ces éléments qui ne donnent pas forcément l’impression de pouvoir aller ensemble et d’être accessibles. C’est un livre qui mérite d’être lu ne serait-ce que pour sa différence.

    1. Oui c’est vrai qu’on se demande par quel miracle ce roman peut tenir ! Et pourtant comme tu le dis il a une unité et une cohérence assez dingues malgré le cumul de couches de sens. Tu en as lu d’autres de l’auteur ?

      1. Oui, « Les Groseilles de novembre ». Ça fait longtemps donc je ne peux pas en dire grand chose, si ce n’est qu’il était un peu plus simple d’accès, que c’est indéniablement un livre d’Andrus Kivirähk et qu’évidemment je le conseille.

  3. Tu te doutes bien que je suis enchantée de lire ta chronique… surtout pour y lire à quel point tu as aimé ce roman si étonnant et original. Comme à Symphonie, tu confirmes mon envie de le relire car, je suis totalement d’accord avec toi, une lecture ne suffit pas à en apprécier toute la richesse.

    1. En effet, c’est un roman avec une multitude de lectures possibles, de couches de textes et de sens imbriqués. Je n’ai pas eu le coup de foudre espéré, je m’attendais à qqch de plus barré, mais en fait j’ai apprécié la surprise quand même.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.

Fièrement propulsé par WordPress | Thème : Baskerville 2 par Anders Noren.

Retour en haut ↑